Coleman Barks (lindur më 23 prill 1937) është një poet amerikan dhe ish-fakultet i letërsisë në Universitetin e Gjeorgjisë. Edhe pse ai as nuk flet as lexon persisht, ai është një interpretues popullor i Rumiut, duke i rishkruar poezitë bazuar në përkthime të tjera në anglisht.
A është Rumi Persian?
Poeti persian, filozofi sufi dhe studiuesi mysliman Rumi - emri i plotë Jalal ad-Din Muhamed Rumi, megjithëse "Rumi" është në të vërtetë një stenografi persiane për "Roma" ose "Perëndim"- lindi në 1207 dhe ka ndikuar prej kohësh artistët dhe mendimtarët me poezinë dhe prozën e tij të thellë.
Cili është përkthimi më i mirë i Rumiut?
“ Përkthimi i Masnavit nga Coleman Barks dhe përzgjedhja nga Divan-i Kabir është aktualisht përkthimi më i shitur i veprës së Rumiut, por prapëseprapë përkthimi dhe komenti i Nicholson është larg përkthimi më i mirë në dispozicion i veprës së Rumiut.
A është farsi një gjuhë?
Gjuha persiane (Farsi) dhe letërsia. Persishtja, e njohur për folësit e saj vendas iranianë si farsi, është gjuha zyrtare e Iranit të sotëm, pjesë të Afganistanit dhe republikës së Azisë Qendrore të Taxhikistanit. … Persishtja e folur në Afganistan njihet si Dari.
Çfarë do të thotë Rumi në arabisht?
Rumi është arabisht/emri i vajzës muslimane dhe kuptimi i këtij emri është " Paqe; Mirë ".
