Oy vey (jidisht: אױ װײ) është një frazë yidishte që shpreh dëshpërim ose zemërim. Shkruar gjithashtu oy vay, oy veh, ose oi vey, dhe shpesh e shkurtuar në oy, shprehja mund të përkthehet si, "oh, mjerë!" ose "mjerë unë!" Ekuivalenti i tij hebraik është oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
A thonë italianët oy vey?
Oy vey është një pasthirrmë që përdoret për të shprehur pikëllimin, shqetësimin, acarimin, pikëllimin, keqardhjen ose shqetësimin. Në anglishten standarde mund të shprehet me Mjerisht! Ose, i mjeri unë! In italiano si potrebbe dire Ahi!
A është Oy vey sllav?
Emile Karafiol, avokat, shpjegon se shprehja "oy vey" është me origjinë sllave dhe ka homologe në gjuhë të ndryshme sllave.
Çfarë do të thotë vey në anglisht?
-përdoret për të shprehur shqetësimin, zhgënjimin ose pikëllimin.
Çfarë do të thotë fjala jidish oy?
huazuar nga Jidishja, nga oy, pasthirrmë që shpreh habi ose shqetësim + vey, pasthirrmë që shpreh shqetësim ose pikëllim, kthim në gjermanishten e mesme të lartë wē, kthim në gjermanishten e vjetër të lartë wah, wē, duke u kthyer në gjermanisht wai (nga anglishtja e vjetër wā) - më shumë në hyrjen mjerë 1.
