do të kthehej në varr TË ZAKONSHME Nëse thoni se dikush i vdekur do të kthehej në varrin e tij, do të thotë se ai do të ishte shumë i zemëruar ose i mërzitur për diçka që është ndodh tani, nëse ata e dinin për këtë. … Nëse personi që e shkroi atë këngë mund ta dëgjonte atë djalë ta këndonte, ai do të kthehej në varrin e tij.
Çfarë do të thotë fraza duke u kthyer në varret e tyre?
Ji shumë i mërzitur. Kjo idiomë përdoret vetëm për një të vdekur, i cili sipas të gjitha gjasave do të ishte mërzitur nga zhvillimet në fjalë, si në "Po ta dinte se do t'i shisje bizhuteritë e saj, ajo do të kthehej në varrin e saj". [Fundi i viteve 1800]
A mund të kthehesh në varrin tënd?
kthe (përmbys) në varrin e (dikujt)
Për (hipotetikisht) tregojë zemërim të madh, disfavor, ose pendim për veprimet e dikujt ose diçka që ndodh pas një ka vdekur. Kjo do të thotë, nëse dikush do të ishte ende gjallë, do të ishte shumë i mërzitur, i zemëruar ose i neveritur nga ajo që ka ndodhur.
A do të rrotulloheshit në varrin e tij?
Të tregosh (hipotetikisht) zemërim, pakënaqësi ose keqardhje të madhe për diçka që ndodh pasi dikush ka vdekur. (Do të thotë, nëse dikush do të ishte ende gjallë, do të ishte shumë i mërzitur, i zemëruar ose i neveritur nga ajo që ka ndodhur.)
Nga vjen thënia që kthehet në varrin e tij?
Një nga përdorimet më të hershme gjendet në veprën e William Thackeray të vitit 1849 The History of Pendennis, ku zonja Wapshot, e mërzitur nga përparimet e një burri ndaj të vesë së zotit Pendennis e veja "nuk i kishte pëlqyer kurrë", thotë "mjafton për ta bërë të gjorin zotin Pendennis të kthehet në varrin e tij. "
