Rregji: " Të gjithë parfumet e Arabisë nuk do ta ëmbëlsojnë këtë dorë të vogël" është nga drama e William Shakespeare "Macbeth" (1606). … Zonja Makbeth po e bën shumë të qartë se ajo do të thotë se asgjë nuk do të shpëtojë kurrë nga gjaku që ajo ka rënë në duart e saj atë natë. Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet.
Çfarë do të thotë kur Lady Macbeth thotë të gjitha parfumet e Arabisë?
Zonja Makbeth në Aktin 5.1 të Makbethit të Shekspirit po thotë në mënyrë metaforike se të gjithë parfumet e Arabia nuk mund të largonin erën e gjakut në duart e saj, se asnjë sasi parfumi nuk mund ta "ëmbëlsonte". ato.
Ç'do të thotë Ja era e gjakut ende Të gjitha parfumet e Arabisë nuk do ta ëmbëlsojnë këtë dorë të vogël?
Zonja Makbeth e di se ajo është pjesërisht përgjegjëse për veprimet e Makbethit dhe "era e gjakut" mbetet ende pasi ajo është po aq fajtore sa ai. Zonja Makbeth, me gjithë çmendurinë e saj, e kupton se ajo nuk mund ta rregullojë këtë pasi "Të gjitha parfumet e Arabisë nuk do ta ëmbëlsojnë këtë dorë të vogël. "
Pse thotë Lady Macbeth Të gjitha parfumet e Arabisë nuk do ta ëmbëlsojnë këtë dorë të vogël?
Zonja Makbeth e thotë këtë sepse ajo e ka kuptuar se asgjë në botë nuk do ta fshijë njollën e vdekjes së mbretit Duncan nga ndërgjegjja e saj.
Çfarë kuptimi kanë të gjitha parfumet e Arabisë?
Përkthimi fjalë për fjalë do të ishte: " Asgjë nuk mund ta mbulonte kurrë këtë të keqe." ose "Asnjë eufemizëm nuk mund ta fshehë realitetin e shëmtuar." Ky citim i famshëm -- një frazë metaforike-hiperbolike -- shqiptohet nga Lady Macbeth teksa ndërgjegjja e saj po mundohet nga njohja e krimeve që ajo dhe i shoqi bënë për pushtet.
